The Widow's Mite / Biednej Wdowej Grosz

The Widow’s Mite

July 27, 2009

 

Today one of my friends hurt my feelings.  Not intentionally, I just took it that way because I’m pregnant.  So, I was lying in my hospital bed crying.  The cleaning lady came in and asked what was wrong.  I briefly told her it was something about a friend, but mostly hormones and that I just can’t stop. 

 

I quickly changed the conversation to her, to distract myself from my self-made “misery”.  She told me that she works here cleaning for $6.50 per hour.  She said she doesn’t qualify for Medicaid but it so hard to buy benefits on her meager income.  She also told me that both she and her daughter have diabetes.  He daughter only has Medicaid for one more year and she is hoping that minimum wage will go up to $ 7 per hour so maybe she will be able to buy benefits for her daughter.  She hopes that God will somehow help her figure that out.

 

She cleaned my room really meticulously, even doing the windows.  Many of the other cleaning ladies only take the trash out.  She did everything: the table, the floor, the bathroom, all the chairs and window ledges.  Then she left…and came back and brought me a stuffed dog.  And kindly told me that it’s a present from her to help me feel better…

 

Then I really couldn’t stop crying.  I’m still crying, so touched by her kindness.  Thank you Betty Hickson, housekeeping aide at University Hospital of Augusta.

 

“41And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

  42 And there came a certain   poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

  43 And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:

  44 For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.” ---ST Mark 12:41-44

 

 

Sylwia

 

Biednej Wdowej Grosz

27 Lipiec 2009

 

Dzisaj jedna moja kolezanka mnie zasmucila.  To nawet nie byla jej wina, ale ja jestem w ciazy wiec o wszytko placze.  Wiec tak lezam w moim szpitalowym lozku i plakalam.  Wtedy wlasnie przyszla sprzatacza sprzatac mi pokoj.  Zapytala dlaczego placze, wiec powiedzialam jej cos o mojej kolezance i ze poprostu mam za duzo hormonow ciazy.

 

Odrazu tez zmienilam temat, aby o sobie i o moich wymyslonych problemach nie myslec.  Zaczelam pytac o nia.  Ona mi powiedziala ze ona tu pracuje i sprzata za $6.50 na godzine (to minimalna stawka).  Powiedziala ze jest jej trudno kupowac ubezpieczenie bo tak malo zarabia.  Tez mi powiedziala ze ona  i jej corka obydwie maja cukrzyce.  Ona nie ma ubezpieczenia rzadowego, a jej corka ma ubezpieczenie zadowe ale tylko na jeszcze jeden rok.  Mowi, ze ma nadzieje ze prawo sie zmieni, i ze niedlugo moze bedzie zarabiac $7 na godzine.  Moze wtedy bedzie mogla kupic dla swojej corki ubezbieczenie, jesli Bog jej pomorze.

 

Ta Pani bardzo dokladnie mi sprzatnela pokoj.  Niektore sprzataczki tylko wynosza smiecie, a ona duzo wiecej zrobila.  Umyla okna i parapety, stol, krzesla, lazienke, i wszytkie podlogi.  A potem poszla I wrocila z prezentem od niej dla mnie—nowy piesek maskotka. I powiedziam mi bardzo mile, ze ma nadzieje ze ja sie lepiej poczuje…

 

Teraz jeszcze bardzie chce mi sie plakac, i placze bo tak wzruszyla mnie jej dobroc.  Dziekuje Ci Betty Hickson, Pani sprzataczka w Szpitalu University w Augusta.

 

“(41) Potem usiadł naprzeciw skarbony i przypatrywał się, jak tłum wrzucał drobne pieniądze do skarbony. Wielu bogatych wrzucało wiele. (42) Przyszła też jedna uboga wdowa i wrzuciła dwa pieniążki, czyli jeden grosz. (43) Wtedy przywołał swoich uczniów i rzekł do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Ta uboga wdowa wrzuciła najwięcej ze wszystkich, którzy kładli do skarbony. (44) Wszyscy bowiem wrzucali z tego, co im zbywało; ona zaś ze swego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała, całe swe utrzymanie.” ---Ew. Marka 12:41-44