Monday, March 22, 2010

St Patrick's Day / Dzien Swietego Patryka

St Patrick's Day

March 20, 2010


About a year ago Samuel got interested in Irish music.  So we downloaded a couple of albums of the Irish Rovers.  We listen to them quite frequently.  Also about this time we read several books set in Ireland, including one about the potato famine, and the discrimination of the Irish in America.  Samuel's favorite author is Eion Colfer who is Irish, and our family's all time favorite audio book is Half Moon Investigations written by him.  A lot of Polish people live in Ireland.  In fact, Polish is the second most common language spoken in Ireland, after English.


Since we like so many Irish things, we decided to celebrate St Patrick's Day this year.  Nephi and Grace's school had a great St Patrick's Day parade.    We made sure all the kids wore green and even painted their hair green.  Our housing management office had a party for the residents.  In one of the games, kids were supposed to guess how many green m&m's were in a jar.   Samuel guessed 343 and there were 347!  As soon as he won the jar he started sharing the m&m's with his friends and family.  Isaiah guessed the fewest, 70, and won a Dr. Seuss book: "Green Eggs and Ham".  As soon as he won it, he started reading the book to Nephi and Grace.  Enjoy the pictures of my super handsome kids!



P.S.  A legend tells that St Patrick used the three leaf clover to teach about God, Christ, and the Holy Ghost.



Dzien Swietego Patryka

20 Marzec 2010


Rok temu Samuel zaczol sie interesowac muzyka z Irlandi.  Kupilam pare plyt "Irish Rovers" dla niego i czesto tej muzyki sluchamy.  Tez przeczytalismy kilka interesujacych ksiazek o Irlandi. Jedna o tym jak ziemniaki zgnily w Irlandi, i tez o dyskryminacji ludzi z Irlandi w Ameryce w dawnych czasach. Samuela ulubiony autor to Eion Colfer z Irlandi.  A naszej rodziny najbardziej ulubiona ksiazka ktorej lubimy sluchac na plycie to "Half Moon Investigation" napisana wlasnie prez tego autora.  Bardzo duzo Polakow mieszka w Irlandi.  Ja przeczytalam ze po Angielskim, to Polski jest najczesciej uzywany jezyk w Irlandi.


Z tych powodow Irlandia nas bardzo interesuje, wiec w tym roku obchodzilismy dzien Swietego Patryka.  Wszytkie dzieci byly ubrane na zielono i ja im nawet pomalowalam wlosy na zielono.  Nefi i Grace mialy zielona parade w szkole.  Tez tu na bazie bylo przyjecie z okazji dnia Swietego Patryka.  Dzieci graly w rozne gry.  W jednym sloiku bylo bardzo duzo malych zielonych cukierkow.  Dzieci mialy zgadnac ile ich tam jest.  Samule zgadna 343, a tam bylo 347.  Wiec on wygral!  Odrazu jak wygral to sie cukierkami podzielil.  Isaiah zgad najmniej,70, wiec on wygral ksiazke.  Odrazu jak ja dostal to zaczol ja czytac Grace i Nefiemu.  Przesylam zielone zjecia moich pieknych dzieci!



P.S. Legenda mowi o tym ze Swiety Patryk uzywal 3 lisciowa koniczynke aby uczyc o Bogu, Chrystusie, i o Duchu Swietym. 

Monday, March 1, 2010

'Some Guy' / 'Jakis Facet'

'Some Guy'

3 March 2010


Josh has been gone for a few weeks taking care of trauma patients in Ohio.   I thought that most trauma patients were car accident victims, but boy was I wrong.  Ninety percent of the cases are petty criminals and low- lives who deal drugs or cheat on their spouses and the angry boyfriend or husband stabs or shoots them. 


When the cops and doctors ask what happened they always get the same answer:  "I was minding my own business and 'some guy' just stabbed me."  Or "I was minding my own business and 'some guy' shot me". (Yeah, sure.  I mind my own business all the time and no one has stabbed me yet.) 


As the cops dig deeper it is revealed that they were selling drugs, fighting, and or cheating with someone's wife and they usually know the perpetrator: rival gangster, wife's boyfriend, girlfriend's husband, drunk neighbor, drunk best friend, self, and even their drunk psychiatrist who happens to have a sword collection in his office.  Nevertheless, the story is always the same.  It's 'some guy's fault. 


The doctors have a joke about 'some guy'.  They say if the police would just catch that 'some guy' all this would end.  If there are a lot of admissions the doctors say "some guy is busy tonight".


'Some guy' even ran himself over with his own car.  How is that possible?  Well, it turns out that he was running away from the repo man and his windshield was all frosted over.  He couldn't see as he was speeding away, so he opened the door to be able to see.  Then he went around a curve, fell out and the car, and ran himself over.  I guess that counts as a car accident, but it's definitely 'some guy' style.




1 Marzec 2010

'Jakis Facet'


Przez ostatnie 2 tygodnie Josh jest w stanie Ohio i on tam pracuje w centrum obrazen.  Tam on leczy ludzi ktorzy mieli jakis okropny wypadek.  Ja zawsze myslalam ze wiekszoscz wypadkow to od samochodow.  Ale 90 procent wypadkow to przestepwca. 


Jak karetka kogos przywozi do szpitala to policja i lekarze pytaja sie co sie stalo.  Kazdy ma ta sama opowiesc.  "Ja nic nie robilem a 'jakis facet' mnie postrzelil."  Albo, "Ja nic nie robilem a 'jakis facet' mnie pchna nozem."  Ale to nigdy  nie prawa.  Jak policia wiecej sie dowiaduje to wychodzi na to ze ten ktos cos zlego robil.  Z kims sie klocil, spal z czyjas zona, kupowal lub sprzedawal narkotyki, itd.  Takrze prawie zawsze ten skrzywdzony czowiek zna tego co go skrzywdzil:  konkurencyjny gangster, zony kochanek, kochanki maz, upity sasiad, upity ulubiony kolega, sam, i nawet upity psychiatra ktory ma prawdziwe miecze w swoim biurze.  Ale opowiesc jest zawsze taka sama.  Nic nie robilem i 'jakis facet' kotorego nie znam mnie postrzelil. 


Lekarze smieja sie z tych opowiesci.  Mowia ze jesli by policja tylko zlapala tego 'jakiegos faceta' to juz ludzie by nie byli tak krytycznie zranieni.  Jak bardzo duzo zranionych ludzi przychodzi to lekarze mowia:  'jakis facet' dzisiaj jest bardzo zajety.


'Jakis facet' nawet sam siebie przejachal swoim samochodem.  Jak?  To byl samochod banku za ktory ten 'jakis facet' nie placil wiec bank przyszedl mu samochod zabrac. On probowal uciekac, ale bylo bardzo zimno i bylo tak duzo lodu na oknie ze nic nie widzial jak jechal. Otworzyl drzwi aby zobaczyc gdzie jedzie, skrecil kierownice, wypadl z samochodu, i samochod go przejechal.  Musze przyznac ze to jednak wypadek samochodowy, ale w stylu 'jakiegos faceta'.





Eleven / Jedenascie

March 1, 2010



Eleven.  What a wonderful age for my son Samuel.  He can do everything.  He helps the other kids with homework.  He can change diapers, and make lunches.  He reads books to the little kids and can put them to bed.  If something heavy needs lifting and Josh is not around, Samuel can do it.  If I'm in need of an adult conversation, I no longer need to call a friend; I can just talk to Samuel.


Last Christmas when I asked Samuel and Isaiah what presents they wished for they said that they already had everything.  No presents were necessary, they said.  So, for Samuel's birthday, we had to get creative.  Josh got him a subscription to Popular Mechanics, and I bought him some accessories for his bow:  new arrows, arm guard, finger guard.  I picked him up early from school took him to lunch. 


When we got home he spent the afternoon in his tree house shooting arrows at a wooden target he made by himself.  It seems that spring has come to Georgia.  Last week it was in the 60's.  Samuel has been outside everyday improving his tree house.  He wants to make some accessories for it out of things in nature.  He made a broom and underneath he planted a moss garden.  Since he couldn't read while he worked, he listened to an audio book.  When he came in after working outside all day, he said it was the best day in his life because he likes creating and working outside with his hands.


He also told me that he is so glad that we decided not to have a TV and mindless games.  That's a great observation from someone who is eleven.


Last week Samuel got sent to the principal's office. When he rides the bus to his gifted class once per week he has to put up with a mean and belligerent bus driver.  He noticed that the bus driver picks on one kid in particular and makes him sit all by himself.  I suggested that he should try to sit by the kid.  So he did, and the bus driver flipped out and threw Samuel off the bus. 


Later that day, Samuel had a meeting with the principal.  She told him that she was so proud of him for standing up for what he thought was right.  She explained that there was a private reason the kid had to sit alone, but she understood that Samuel did not know that.  She told him that it is important to obey those in authority, but not when they are doing something wrong.  She said that it seemed to Samuel that the bus driver was doing something wrong and so he acted.  The principal said she did not want him to stop standing up for what he thinks is right.  That's how leaders are made, she said.    


I must say, I was very impressed with both Samuel and our school's principal.


Happy Birthday, Samuel!


1 Marzec 2010



Moj syn Samuel ma jedenascie lat.  To jest wspanialy wiek bo Samuel moze mi we wszytkim pomoc. On pomaga innym dzieciom z lekcjami, on im czyta, umie robic obiad, zmieniac pieluchy, i klasc maje dzieci spac.  Jesli cos jest dla mnie za ciezkie do podniesienia a mojego maza nie ma w domu, to Samuel moze mi w tym pomoc.


Jak przed switami Bozego Narodzenia zapytalam sie Samuel i Isaiah co oni by chcieli jako prezent, to obydwoje powiedzieli ze juz wszytko maja wiec nie potrzebuja prezentow.  Wiec teraz na urodziny tez nam bylo trudno zgadnac co Samuel by chcial.  Josh mu kupil czasopismo ottechnologi.  Ja mu kupilam nowe wyposazenia do jego luku:  orchrone dla jego reki, orchrone dla jego palcow, i nowe strzalki.  Tez zabralam go wczesnie ze szkoly i poszlismy do restauracji na obiad.


Jak wrocilismy do domu to on cale popoludnie strzelal swoim lukiem.  Tu juz jest dosyc cieplo, okolo 15 stopni i slonecznie.  On lubi codziennie wychodzic do swojego "domu" na drzewie i lubi go ulepszac.  Z igiel choinek on zrobil szczotke do zamiatania i tez pod domkiem zrobil ogrod z mchu.  W ostatnia  Sobote jak byl caly dzien na dworzu i wrocil do domu to powiedzial ze to byl najlepszy dzien jego zycia, bo caly dzien na dworzu swoimi wlasnymi rekami pracowal.  Tez mi powiedzial ze cieszy sie ze nie mamy telewizora, i ze on nie marnuje dzuzo czasu na glupie gry.  W jego wieku to bardzo dojzale spojzenie na rozrywki.


W ostatnim tygodniu Samuel musial sie spotkac z dyrektorka jego szkoly.  On musi jechac autobusem szkonlym raz na tydzien do specjalney szkoly dla utalentowanych dzieci.  Pani ktora prowadzi autobus jest bardzo nie mila i krzyczy na wszytkie dzieci. Ona szczegolnie nie lubi jednego chopca i ona zawsze mu kaze samemu siedziec.  Samuel uzawal ze to nie milo ze ten chopiec zawsze musi sam siedziec wiec Samuel usiadl obok niego.  Pani autobusowa zaczela krzyczec i wyrzycila Samuela z autobusu. 


Pozniej tego dnia Samuel mial spotkanie z Pania dyrektor.  Ona mu powiedziala ze jest bardzo dumna z niego, bo on chcial temu chlopcu pomoc.  Powiedziala ze niestety on musi sam siedziec ale Samuel tego nie wiedzial.  Powiedziala ze jest wazne sluchac doroslych ale tyko jesli oni czegos zlego nie robia.  Rozumiala ze Samuel myslal ze ta nie mila pani autobusowa po prostu byla nawet bardziej nie mila do tego jednego chopca.  Tez pani dyrektor powiedziala zeby Samuel nigdy nie przestal robic tego co on uwaza za dobre.  Bo tak dowodcy sie zachowuja w zuciu i on jest i bedzie przykladem dla innych.


Ja tez bylam bardzo duman z Samuel i tez z naszej dyrektorki szkoly.